(Episode 38)
Why did you come here, Woo Hyuk?
- Dance cheerfully - Dance cheerfully
- Then freeze - Then freeze
- Dance cheerfully - Dance cheerfully
- Then freeze - Then freeze
This is fun! Let's do it again!
I'm so tired. Let's take a break.
Are you tired?
Yes.
Aren't you hungry? You said you wanted pizza.
Yes, pizza!
Pizza!
It's hot, so eat slowly.
Mom, you eat first.
My baby, you're so polite.
Eat slowly.
It's yummy.
Mom, you should eat, too.
Mom.
- Cheers. - Cheers.
Drink this.
I'm so happy we're hanging out today.
I'm sorry I haven't been able to play with you because of work.
It's okay. You're working hard...
and going through troubles so you can raise me.
I'm okay.
Where did you hear that?
Grandma said that.
She said Grandpa worked all his life to raise Father and Uncle.
Goodness.
I never thought I was going through troubles.
I'm so happy because we can ride sleds...
and eat pizza with you.
- Are you happy? - Yes.
I'm happy, too.
You're so cute.
- Did you have fun? - Yes.
Byeol, do you want a shoulder ride?
Only strong dads can do that.
No, I can give you a shoulder ride.
Go on.
I've never seen any mom give a shoulder ride.
I'm a dad and a mom.
I'm super strong.
Come on.
Mom, is it hard?
No, I'm trying to stand up.
I'll just walk.
I can carry you.
I'm Wonder Woman.
I know. I just feel like walking.
You're all grown up now.
Hello.
You're so pretty today.
Thank you.
You're prettier than these flowers.
By the way, what do you have there?
It's nothing.
Why are you hiding it behind you?
You think I'll ask you to give me that?
I didn't mean it that way.
Where's Woo Hyuk?
He went to work this morning.
Goodness.
- Chae Rin, you're here. - Hello.
Sit down.
Bring out some tea, please.
Okay.
Well...
Where's Woo Hyuk? I thought you went on a date.
He had to go to work.
Did he?
Goodness. Why is working on a weekend?
I thought you'd be home alone, so I came to see you.
Also,
I bought these for you on the way here.
Gosh.
- These are beautiful. - This is...
what my parents drink. I'd like you to try it.
Goodness.
Thank you.
Flowers and healthy drinks.
I'll take care of your health this year.
You're such a lady.
Woo Kyung never bought me flowers.
Oh, goodness.
He might catch a cold.
Taxi.
Taxi!
Oh, no.
Give him to me.
Just get in.
No, thanks. Why would we get in your car?
Give me my Byeol.
What kind of mother are you?
Don't be stubborn. He could catch a cold.
Are you just going to stand here?
Hello?
Are you still at the sledding place?
Well... We're just about to leave.
It's snowing. I'll wait for you at the bus stop with an umbrella.
Don't worry about it. I'll just buy one.
Call me when you're on the bus.
I'm sorry, but can I borrow your umbrella?
I just need your umbrella.
Just hold it.
I don't feel comfortable.
Thanks for your kindness, but all I need is to borrow your umbrella.
Just say thanks and say no more.
Chief Director.
Don't get me wrong.
I'm just helping someone in need.
Hold the umbrella properly. Your child is getting wet.
Mom.
How did the chief director see us there?
It can't be a coincidence.
I forgot about Sang Cheol.
Hello?
Are you on your way home? Where are you?
We're at home now.
How?
I've been waiting at the bus stop, but I didn't see you get off.
Did I miss you somehow?
I'm sorry.
We took the subway.
I see.
You shouldn't have come out.
I only caused you inconvenience.
It's okay. I'll come back home.
I made him wait so long in the cold.
How did I forget about him?
Honey, wake up.
What is it?
Are you going to sleep all day? It's the weekend.
I'm very tired. I want to sleep some more.
I'm bored.
Go out of the room and talk to Mom.
See if she needs any help.
I've done all my work. What more should I do?
Besides, I prepared breakfast this weekend.
Get up already.
You only prepared toasts and juice for us...
and not for anyone else.
How terrible.
Why are you talking to me that way? You're hurting my feelings.
It's only because Mother and Father didn't want any toast.
Anyway, Mom and Bang Wool...
prepared their own breakfast.
If you have any conscience,
you could have asked if they needed any help.
Mom would like you more.
Oh, no.
I don't care if she likes me or not.
If I get close to my mother-in-law, she'll give me more work.
It's good to keep a distance like right now.
Let's go watch a movie or something.
I'm so bored.
You're not so amicable anyway.
I just want to rest.
Sir, Sir?
Why are you here today?
I missed my last practice, so I wanted a makeup lesson.
You're not the teacher.
It's not up for you to decide when to do a makeup lesson.
I had an epiphany about...
being destined to be in the musical.
What?
Chae Rin and Woo Hyuk are in a relationship.
That's why you and I...
must produce this musical together.
What nonsense is that?
That's the connection between us.
We're a teacher and a student, and they're lovers.
Everything was connected by fate.
I couldn't care less about such personal connections.
Your family owns BH Group, so you must be rich.
You don't take this seriously because you consider it as a hobby.
I'm not rich. I have nothing.
It's my mom who's rich.
Forget it.
Leave the hospital fees I paid for you and get out.
You're no different.
Don't judge a book by its cover.
Fine, I won't come back.
I won't ever come back.
I didn't mean to be so harsh.
Mom.
I quit my musical practice.
What happened?
My goodness.
Chae Rin's uncle is very strange.
He ignores my passion and sincerity. I don't know what's wrong with him.
He thinks rich people consider musicals only as a hobby.
It's not like your life depends on being in a musical.
What are you talking about?
Of course my life depends on it.
That means you'll die soon.
You quit when your life depended on it.
Ms. Cheon!
Goodness.
That's good news.
Honey.
Shall we eat some simple seafood fritters?
We had lunch not so long ago.
We can eat it as a snack.
Besides, seafood fritters aren't simple to make.
We need clams, squid, and spring onions.
- Aren't they in the fridge? - No.
We need to go grocery shopping.
Write down the ingredients. I'll go get them.
If you continue being like this,
your nickname will be "Poor Husband".
What do you mean?
A husband who doesn't eat any meal at home is called "Zero Meal".
If he eats a meal, he's "1 Meal". If he eats 2, he's "2 Meals".
If he eats 3, he's "3 Meals".
A husband who eats snacks on top of his three meals...
is called "Poor Husband".
Don't call your husband poor.
I just retired, so don't give me a hard time.
I worked all my life.
Are seafood fritters too much to ask?
I'm just saying that's what people say.
If you don't want to be called "Poor Husband",
go to the room and take a nap.
Go on.
Hey, Dong Min.
Where are you going?
We're going to the movies because Ji Yeon wants some fresh air.
How about we go out for some seafood fritters with makgeolli?
Why would you go out for those?
Ask Mother to make you some.
She said it's too hard.
Come on.
Seafood fritters aren't hard to make.
- Mom. - Hey.
Don't say anything.
She said I'm "Poor Husband" if I also eat snacks.
I don't want to be like that.
I feel bad for men in Korea.
No wonder people say married couples separate when they grow old.
We're no different.
What do you mean?
Married couples separate.
When married couples grow old, they only fight like Mom and Dad.
They get their own rooms and live freely.
Isn't that a divorce?
Getting a divorce is complicated,
but they don't want to bother taking care of each other.
They live together but separately.
When men work, their wives don't complain.
You'll be late. Just go.
- Okay. - Go.
Let's go.
Come in.
I knew you were at work.
What brings you here?
When I stopped by your house in the morning, they said you left.
I assumed you'd be at work.
Aren't you working too much? It's the weekend.
Let's go get some fresh air.
I'm sorry,
but I need to stay.
You worked all day. Do you have that much work?
I'll help you if I can.
No, it's okay. You should go.
Shall I bring you some food?
No, thank you.
I hope you finish early.
Here's your breakfast.
The food doesn't look good. I don't want it.
Shall I make you some porridge?
I'm not sick.
Then what do you want to eat?
I brought this because you didn't say anything.
I want a honey camembert panini.
Honey what?
I said honey camembert panini.
How do I make that?
Don't ask me.
If you don't know,
you should look it up on the internet.
I have no appetite.
What on earth is she talking about?
I have no idea. She is so ungrateful.
Hey! Get me a different apartment!
What are you saying? I already signed the lease.
I can't wait until the end of the month.
Get me a place that I can move in right now!
I can't cancel the lease now.
That crazy wench is driving me mad, and I'm going to die.
Just wait a bit.
Cancel the contract. I want a place where I can move in next week.
Gang Ja, listen...
Don't say no more!
Find me a new place!
I need a place now!
Or I'm going to die.
Is this the real estate office?
I signed a lease for an apartment a few days ago.
Yes.
I want to find a place where I can move in sooner.
I know.
I'll pay the cancellation fee. Please find a new apartment.
I'm home.
Okay. I'll call you back.
I guess the symposium ended early.
I didn't stay for dinner.
I'm hungry.
I'll get dinner ready.
(Apartment Lease)
Why did she sign a lease?
I thought you'd have dinner outside. Sorry there's not much to eat.
I would've gotten groceries if you called.
By the way,
why don't you report the shop revenue and expenditure to me?
You didn't ask me to.
Should I do that?
I invested in the shop.
I should know how much you're earning and spending.
Make a report and bring it to me.
This shop is the only one I have under my name.
Please let me handle it.
It's not like I'm spending money in the wrong places.
Are you sure...
you aren't hiding anything from me?
Of course.
Did you see Chae Rin? She went to work to see you.
Yes.
I like her more and more.
She helped me a great deal at the bazaar.
Look at these.
She even bought me flowers and healthy drinks.
She said she'd look after my health this year.
You look tired. You should go rest.
Mom.
Why didn't you get married again?
Why do you ask?
When Dad passed away, you were only in your mid 30s.
You haven't thought about marrying again?
Actually,
there was one time when I thought about it seriously.
I bumped into my first love.
Why didn't you marry him? Was it because of us?
There were many reasons.
Woo Kyung and you were the biggest reason.
I couldn't give up what I had, including BH Group.
You didn't...
love him that much?
I had too much to lose to go after love.
Also, he didn't have the courage to embrace everything.
Don't you have any regrets?
As a woman,
I can't say I have no regrets.
But even if I go back in time, I'll make the same choice.
We can't live like ordinary people.
You know that very well.
I see.
- Goodnight. - Goodnight.
Please don't do this.
You'll get hurt.
Whether I get hurt or not is none of your business.
Why are you being so sensitive?
I was just helping an employee of mine.
After you said you liked me,
everything you do makes me feel uncomfortable.
So please don't do anything for me.
Also,
please don't come in here if you have no business.
Please leave.
Chae Rin.
Let's talk.
Do we have something to talk about?
Are you sure...
you're dating the chief director?
What do you want to know?
I want to know if it's true or if it's just you thinking that.
I thought I told you before.
We are in a relationship.
Our parents accepted it already.
Why do you ask?
Nothing.
Are you...
still not over me?
It's not like that.
That's a relief.
But if you aren't, get over me quickly.
The chairwoman thinks of me as her future daughter-in-law.
If what she said is true,
then things don't make sense.
Woo Hyuk.
Why can't you make up your mind?
Yes?
The Gangnam location is opening soon. The renewal is done.
Would you like to see it before it opens?
I'm sure you did a good job.
You'll go climbing today, right?
No. I have work to do.
I know I shouldn't sulk, but I can't help it.
I feel like I'm losing you to work.
It's been a while since we had our last date.
Whatever it is, I hope you get it done soon.
"A lady with ravishing looks. Her name is Margaret."
It's 5pm.
I guess she's not coming again.
Should I call her?
Why should I?
It worked out well. She wasn't good enough to be an understudy.
There's one less thing to worry about.
(Kimchi probiotic drink)
She isn't here,
but her stuff is all over the place.
Hello. Buy a lucky bag.
Sir.
Buy a lucky bag.
Money, women, and work. This will bring you all sorts of luck.
What kind of luck did it bring you?
Me?
I get to sell these lucky bags. That's my luck.
You're very positive.
That's okay.
You should take this and get some food.
I'm not a beggar.
- Here. - Okay.
- Good luck! - Thank you.
Lucky bag...
- Please close the door. - Okay.
Thank you!
Why am I hallucinating? Am I sick?
- Mom. - Yes?
Use this money...
to make whatever Dad wants to eat.
Did he say something to you?
He suggested we get seafood fritters last weekend,
but I couldn't because I went to the movies. I feel bad about it.
I'm trying my best.
I make three meals a day and snacks for him.
It's exhausting.
Like Bang Wool said, make him do some work.
When I make him work, he eats more.
Besides, there isn't much work to do.
Unless the work is physically demanding, I don't need him much.
It's just a vicious cycle.
You can't imagine how much he follows and nags me.
I might as well get a job and get out of the house.
Be a little more considerate of him, please?
Sons take sides with their dad when they grow old.
You don't understand what I go through.
You're here.
What are you hiding?
I'm not hiding anything.
I put my hands in the pocket because they're cold.
Let me see it.
Gosh.
How dare you check my pockets?
Having a husband who checks on me is enough.
What's wrong with you?
She's already stressed out by Dad.
Did you give her something?
She said her hands are cold.
They raise their voice because they're hiding something.
Come in.
Chief Director.
It's very late. You should go home.
Right. I lost track of time.
What happened with that friend?
Which friend?
The one who confessed his feelings despite the woman's background.
He's still thinking about it.
If he is hesitating because she has a child, he doesn't truly love her.
Isn't he just playing games with her heart?
Don't say that when you don't even know him.
He's not that kind of guy.
It's just that...
he feels overwhelmed as he's never experienced it before.
By the way,
why are you getting upset?
I'm sorry for meddling.
I was just concerned about that woman.
I was afraid that she might get hurt.
I hope your friend isn't someone...
who would hurt others.
Let's go.
Mr. Kim.
Did you find the second chef for the renewed restaurant?
We're being selective since it's our main restaurant.
Sir.
May I take the position?
You came far to work here. Why would you go back to the kitchen?
I'd like to work there.
Do you prefer working in the kitchen?
I'm more familiar with working in the kitchen.
Will the chief director permit it? He hired you to work here.
I'll ask him.
You want to work at one of the restaurants?
Yes.
I'd like to work there.
Did you...
decide that because of me?
That's part of it.
Continuing to work with you...
is uncomfortable.
Don't go if it's because of me.
Just stay here and work.
I will stop...
having feelings for you.
(Love is Drop by Drop)
After a long consideration, I think it's right to give up.
I can't choose you based on my feelings.
I have too much to lose, and I can't give up those things.
Have you found an apartment for me?
Why don't you find a better one?
Don't you think you're pushing it?
Why are you giving this to me?
It's meaningful because my mother-in-law gave it to me.
It's too precious.
- Are you leaving now? - Yes.
Thank you for your hard work.
Since it's the company's main restaurant, please do a good job.